6 CURIOSIDADES SOBRE BARCELONA // 6 THINGS TO KNOW ABOUT BARCELONA

Parc Güell © Borderland

[PT]

Em finais de Novembro fizemos as malas e rumámos à capital da comunidade autónoma da Catalunha: Barcelona. As expectativas eram grandes e, ao fim de 5 dias, 66km percorridos a pé e um total de 125.338 passos nas perninhas, as expectativas estavam correctas quanto a algumas coisas mas não tanto em relação a outras.

Dada a aventura que se viveu a percorrer as ruelas desta cidade incrível, descobrimos algumas curiosidades sobre Barcelona e os seus cidadãos que consideramos suficientemente interessantes para terem um artigo aqui no blog!

Vamos lá!

[EN]

At the end of November we packed our bags and headed to the capital of the autonomous community of Catalonia: Barcelona. Expectations were high, and after 5 days, 66km on foot and a total of 125,338 steps in the legs, expectations were correct for some things but not so much for others.

Given the adventure that has been going through the streets of this incredible city, we have discovered some curiosities about Barcelona and its citizens and we think that these curiosities are interesting enough to have a blog post here!

Come on!

Barcelona-5.JPG
  • Há discotecas nas quais se pode jantar e beber gratuitamente até à 01H30 da madrugada

Tire o tempo que for necessário para se recompor do choque e da confusão. Nós também não acreditávamos... até termos efectivamente vivido a experiência na pele! No dia em que chegámos a Barcelona esta foi das primeiras coisas que nos disseram. Há discotecas que, durante os dia de semana (excluindo a sexta-feira por motivos óbvios), dão jantar gratuito e bebidas também! Como quando a esmola é grande o pobre desconfia, foi preciso vermos para crermos. No nosso caso dirigimos-nos à discoteca Otto Zuts onde das 22H às 24H serviram o jantar. Todas as noites a ementa é diferente e, no dia em que fomos, a comida era asiática com direito a sushi, gyozas, noodles e espetadas de cogumelos. Além disto ainda dão entradas e sobremesa! Entre as bebidas para acompanhar o jantar encontravam-se vinho branco, champagne e vinho tinto, também à descrição e gratuitamente. Às 24H fecha o buffet e as bebidas mas às 24H30 abrem o bar onde, até às 01H30, pode beber o que lhe apetecer e quanto desejar sem pagar um cêntimo que seja. Existem várias discotecas com esta iniciativa porém a Otto Zuts foi a única que experimentámos.

  • Mais vale falar português ou inglês do que tentar falar espanhol

Barcelona pertence à comunidade autónoma da Catalunha e, como tal, o idioma falado e escrito é o catalão e não o espanhol. Dada a inimizade entre a Catalunha e a Espanha propriamente dita, tentar falar o espanhol em Barcelona é pior do que falarmos português ou inglês. Nos primeiros dias tentámos falar o nosso «portunhol» pois, achávamos nós, seria mais fácil comunicar se percebessem que, mesmo sendo turistas, nos esforçávamos por falar algo mais parecido com o catalão. Foram precisos dois dias para percebermos que estávamos a cometer um grave erro. Bastava dizermos «buenos dias» para que nos olhassem de lado e não percebíamos bem porquê. Até que descobrimos que em catalão se diz «bon dia» e começámos a abordar as pessoas em português puro e cru. A diferença foi abismal e passámos a ser recebidos com simpatia. Não queremos dizer que todos os catalães são antipático se acharem que somos espanhóis claro, mas a verdade é que estes dois povos se dão tão mal que a maioria dos catalães não gosta de ver espanhóis em território catalão. 

Com isto percebemos também que, enquanto o espanhol tem uma maior dificuldade a perceber o português, o catalão percebe português muito facilmente. Aliás, por inúmeras vezes o catalão nos pareceu soar a uma mistura de português, italiano e espanhol.

  • There are nightclubs where you can dine and drink for free until 01:30 a.m.

Take the time that is necessary to recover from the shock and confusion. We also did not believe ... until we actually lived the experience on the skin! The day we arrived in Barcelona this was one of the first things we were told. There are nightclubs that, during the weekdays (excluding Friday for obvious reasons), give free dinner and drinks too! As when the alms are great the poor man distrusts, we had to see to believe. In our case we went to the Otto Zuts nightclub where from 10 pm to midnight dinner was served. Every night the menu is different and on the day we went, the food was Asian with a right to sushi, gyozas, noodles and mushroom satay. In addition they still give you starters and dessert! Among the drinks to accompany the dinner were white wine, champagne and red wine, also to the description and free of charge. At 24H closes the buffet and drinks but at 24H30 open the bar where, until 01H30, you can drink whatever you want and whatever you want without paying a cent whatsoever. There are several discotheques with this initiative but Otto Zuts was the only one we tried.

  • It's better to speak Portuguese or English than to try to speak Spanish.

Barcelona belongs to the autonomous community of Catalonia and, as such, the language spoken and written is Catalan and not Spanish. Given the enmity between Catalonia and Spain itself, trying to speak Spanish in Barcelona is worse than speaking Portuguese or English. In the first days we tried to speak our "portunhol", a mixed between portuguesse and spanish, because, we thought, it would be easier to communicate if they realized that, even though we were tourists, we were struggling to speak something more like Catalan. It took us two days to realize that we were making a serious mistake. It was enough to say "buenos dias" so that they would look at us sideways and we did not quite understand why. Until we discovered that in Catalan it is called "bon dia" and we began to approach people in pure and raw Portuguese. The difference was abysmal and we were welcomed with sympathy. We do not mean that all Catalans are unfriendly if they think we are Spanish of course, but the truth is that these two people get so bad that most Catalans do not like to see Spaniards in Catalan territory. With this we also perceive that, while Spanish has a greater difficulty in perceiving Portuguese, Catalan perceives Portuguese very easily. In fact, for many times the Catalan seemed to sound like a mixture of Portuguese, Italian and Spanish.

  • Muitos encontrões e poucas desculpas

Quem já foi a Barcelona já deve ter percebido isto e, quem ainda não foi mas está a pensar ir, deve levar isto em mente: as pessoas vão facilmente umas contra as outras na rua, não se desviam, preferem chocar entre elas e claro que isto também acontece em Portugal, no entanto enquanto que cá temos - alguns, nem todos - o cuidado de pedir perdão quando isto acontece, em Barcelona essa coisa de pedir perdão não existe. Podemos ser quase atropelados por alguém que essa pessoa continua com a sua vida como se nada fosse. Aliás, se o encontrão for entre dois catalães nenhum deles pára um segundo que seja, limitam-se a continuar a sua jornada. Ao fim de uns dias deixa de fazer confusão e passa até a ser algo cómico na verdade.

  • O metro passa com muita frequência

Isto é mesmo conversa de português que está habituado a que os transportes públicos funcionem mal todos os dias e quando chega lá fora e vê as coisas a funcionar bem até fica admirado, parece que entramos noutra dimensão. Enquanto que em Lisboa o metro passa de 10 em 10 minutos (em dias de sorte) em Barcelona há um metro a passar a cada 4 minutos! Não é soberbo?

  • Lots of stunts and few excuses

Whoever has been to Barcelona already must have noticed this, and who has not been but is thinking about going, should keep this in mind: people go easily against each other in the street, do not deviate, prefer to collide between them and of course this also happens in Portugal, however while here we have - some, not all - the care of asking for forgiveness when this happens, in Barcelona this thing of asking for forgiveness does not exist. We can almost be run over by someone who continues with his life as if nothing is. In fact, if the encounter is between two Catalans neither of them stops for a second, they just continue their journey. After a few days it stops making confusion and it happens to be something humorous actually.

  • The metro goes by very often

This is even a conversation of Portuguese who is accustomed to public transport to malfunction every day and when it gets outside and sees things work well until it is admired, it seems that we enter into another dimension. While in Lisbon the metro goes from 10 in 10 minutes (on lucky days) in Barcelona there is a metro to pass every 4 minutes! Is not it superb?

  • A pesquisa no Google é irritante

Deixamos aqui um desafio: abra o google e pesquise somente pela palavra «Barcelona». O que é que lhe apareceu? Pontos turísticos da cidade? A história da Catalunha? Horários de transportes públicos? Não! Sites e sites referentes ao clube de futebol da cidade! É sites com merchandising do clube, notícias de desporto, calendário do campeonato em vigor... É tudo sobre o Futbol Club Barcelona e nada sobre a cidade em si! Para se conseguir obter uma pesquisa sobre a cidade é necessário escrever especificamente «Barcelona Cidade» no motor de busca.

  • É uma cidade muito patriota

Em Barcelona quase todos os prédios têm varandas com a bandeira da Catalunha, os catalães têm orgulho na sua cidade, nas suas origens, e fazem questão de o mostrar sempre que podem. São também um povo muito político e, geralmente, quem tem nas varandas a bandeira da Catalunha tem também uma bandeira com referências políticas especialmente referentes aos presos do movimento separatista da Catalunha. Nota-se que existe uma grande preocupação com o futuro da Catalunha e que os catalães estão unidos para lutar pela independência da mesma.

Já visitou Barcelona? Ficou fã? Que curiosidades retirou da cidade que não tenhamos incluído neste artigo? Conte-nos a sua opinião nos comentários!

  • Google search is annoying

We leave here a challenge: open google and search only for the word "Barcelona". What is it that has appeared to you? Sights of the city? The history of Catalonia? Public transport times? Not! Websites related to the city soccer club! There is sites with club merchandising, sports news, current championship calendar ... It's all about Futbol Club Barcelona and nothing about the city itself! In order to obtain a research on the city it is necessary to write specifically «Barcelona City» in the search engine.

  • It is a very patriot city

In Barcelona almost all the buildings have balconies with the flag of Catalonia, the Catalans are proud in their city, in their origins, and make sure to show it whenever they can. They are also a very political people and, generally, who has on the balconies the flag of Catalonia also has a flag with political references especially referring to the prisoners of the separatist movement of Catalonia. It is noted that there is a great concern for the future of Catalonia and that the Catalans are united to fight for the independence of Catalonia.


Have you visited Barcelona yet? Become a fan? What curiosities did you remove from the city that we did not include in this article? Tell us your opinion in the comments!


Acompanhe-nos em:

Instagram // Facebook

Os nossos serviços:

Fotografia // Photobooth // Design