Dana's Elements : : Uma Sessão Mágica // A Magical Session

PT

Foi em Outubro que fizemos as malas e voámos rumo à Suíça, o país dos alpes, do frio, do chocolate e do queijo. 

Outra das características da Suíça, temos nós vindo a perceber com tempo, são as pessoas. Open-minded, aceitam e recebem qualquer pessoa de braços abertos e sorriso no rosto, sempre prontos e interessados em conhecer um pouco da pessoa que está à sua frente. 

A Dana nem sequer é suíça, é alemã, mas temos em crer que o coração dela é mais da terra do queijo que da terra dos Mercedes. 

O dia estava lindo, céu limpo, temperatura bastante agradável para um país tão frio em pleno Outono. A Dana, que ao início estava muito nervosa, depressa se sentiu à vontade connosco. Conversa puxa conversa e só sabemos que no final da sessão tínhamos à nossa frente uma autêntica modelo que, num abrir e fechar de obturador, se tornou uma amiga querida.

Regressámos a Portugal pouco depois, de coração cheio e com a promessa de voltar em breve. Porque a fotografia é isto: conhecer a essência das pessoas e capturá-la.

Obrigada Dana, pela confiança e simpatia!

EN

It was in October that we packed up and flew to Switzerland, the land of the Alps, the cold, the chocolate and the cheese.

Another of the characteristics of Switzerland, we have came to realize with time, are the people. Open-minded, they accept and welcome anyone with open arms and a smile on their face, always ready and interested in knowing a little of the person in front of them.

Dana is not even Swiss, she is German, but we have to believe that her heart is more of the land of cheese than the land of Mercedes.

The day was beautiful, clear sky, very pleasant temperature for a so cold country in the middle of autumn. Dana, who was very nervous at first, quickly felt comfortable with us. Conversation pulls conversation and we only know that at the end of the session we hadin froont of us an authentic model that, in the blink of an eye, became a dear friend taht we look forward to meet again soon.

We returned to Portugal shortly after, with a full heart and with the promise to return as soon as possibel. Because photography is this: to know the essence of people and to capture it.

Thanks Dana, for all the trust and kindness.